Understanding Incoterms: Key English Terms in International Trade - Tìm hiểu Incoterms: Các thuật ngữ tiếng Anh quan trọng trong thương mại quốc tế
I. Một số cụm từ tiếng Anh quan trọng
| Cụm từ tiếng Việt | Cụm từ tiếng Anh | Giải nghĩa | Ví dụ |
| Giao hàng tại nơi đến | Delivery at destination | Việc giao hàng tại địa điểm cụ thể do người mua chỉ định | The seller is responsible for delivery at destination under DDP terms. |
| Phí vận chuyển | Freight charges | Chi phí để vận chuyển hàng hóa đến địa điểm đích | Freight charges are included in the CIF price. |
| Thông quan xuất khẩu | Export clearance | Hoàn tất thủ tục hải quan để hàng được xuất đi | The seller is responsible for export clearance under EXW. |
| Giao hàng dọc mạn tàu | Free Alongside Ship (FAS) | Người bán giao hàng dọc theo mạn tàu được chỉ định | The seller delivers the goods alongside the ship at the port |
| Giao hàng đã thông quan nhập khẩu | Delivered Duty Paid (DDP) | Người bán chịu mọi chi phí đến nơi người mua và hoàn tất thủ tục nhập khẩu | Under DDP, the seller bears all duties and taxes. |
| Giao hàng tại xưởng | Ex Works (EXW) | Người bán giao hàng tại cơ sở của mình, người mua chịu toàn bộ chi phí còn lại | Under EXW, the buyer takes care of all transportation and |
| Chi phí bảo hiểm hàng hóa | Insurance costs | Chi phí để bảo vệ hàng hóa khỏi rủi ro trong quá trình vận chuyển | Insurance costs are included under CIF but not under FOB. |
| Giao hàng tại nơi | Delivered At Place (DAP) | Người bán giao hàng tại địa điểm đã thỏa thuận, người mua chịu thuế nhập khẩu | Under DAP, the seller delivers to the named place without |
| Điều kiện thương mại quốc tế | International Commercial Terms (Incoterms) | Bộ quy tắc toàn cầu xác định nghĩa vụ giữa người bán và người mua | Incoterms are updated every 10 years by the International Chamber of Commerce. |
II. Mẫu câu ứng dụng & Tình huống thực tế
Our buyer requested delivery under CIF Ho Chi Minh City, meaning we must cover freight and insurance costs. -> Khách hàng yêu cầu giao hàng theo điều kiện CIF TP.HCM, nghĩa là chúng tôi phải chi trả chi phí vận chuyển (freight) và bảo hiểm (insurance).
Under FOB Shanghai, the risk is transferred once the goods are loaded onto the vessel. -> Theo điều kiện FOB Thượng Hải, rủi ro được chuyển giao (risk is transferred) khi hàng được bốc lên tàu (vessel).
Please confirm whether your price includes import duties and VAT, or if you prefer DDP terms. -> Vui lòng xác nhận giá của quý công ty đã bao gồm thuế nhập khẩu (import duties) và VAT, hay muốn áp dụng điều kiện DDP.
We usually ship goods under EXW terms, so the buyer arranges the export clearance and transportation. -> Chúng tôi thường giao hàng theo điều kiện EXW, bên mua chịu trách nhiệm về thủ tục hải quan xuất khẩu (export clearance) và vận chuyển.
Since the destination is inland, we suggest using DAP instead of CIF. -> Vì điểm đến là khu vực nội địa, chúng tôi đề xuất dùng điều kiện DAP thay vì CIF.
Under FCA (Free Carrier), the seller hands over the goods to the carrier at a specified location. -> Theo điều kiện FCA (Giao cho người chuyên chở tại địa điểm quy định), người bán giao hàng cho đơn vị vận chuyển tại nơi được chỉ định.
